1
00:00:08,120 --> 00:00:13,320
♪ כל דבר שאני חולם
אפשרי ♪

2
00:00:14,400 --> 00:00:19,000
♪ אבל רק אתה
יכול להגשים את הכל ♪

3
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
נכון אתה
טיפוס קטן ומלוכלך, ג'ק?

4
00:01:10,040 --> 00:01:12,240
גבר: כולם מוכנים?

5
00:01:21,080 --> 00:01:23,440
-זה די צמוד, ג'ק.
-חייך, אמא.

6
00:01:24,800 --> 00:01:26,720
אז כולם יודעים
אנחנו שמחים.

7
00:02:16,160 --> 00:02:17,320
לְהַפְסִיק.

8
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
קירסטן.
עכשיו, עכשיו, תרגיע את עצמך.

9
00:02:20,600 --> 00:02:22,240
-שָׁם.

10
00:02:22,280 --> 00:02:24,720
שם, שם. שש.

11
00:02:24,760 --> 00:02:26,280
שש.

12
00:02:26,320 --> 00:02:27,720
שם, שם.

13
00:02:48,440 --> 00:02:49,920
אהה!

14
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
היא הייתה בחיים
כשיצאתי מהבית.

15
00:02:56,560 --> 00:02:58,400
תפסתי מעלית.
זו הייתה מכונית טובה.

16
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
זה היה גדול.
זה היה כמעט חדש לגמרי.

17
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
הנהג
היה בשנות השלושים לחייו.

18
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
הוא לבש חלוק כהה
מעיל על וחולצת פסים.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
ראיתי את השרוול. זה היה
פסים, כמו פיג'מה.

20
00:03:08,000 --> 00:03:09,760
אני מצטער.
האם אני משעמם אותך, אבי?

21
00:03:09,800 --> 00:03:11,840
-אם היה לך שם...
-לא שאלתי לשמו.

22
00:03:11,880 --> 00:03:14,040
לא ידעתי
אני אצטרך את זה.

23
00:03:15,920 --> 00:03:17,960
כל חייך
חיזרת אחרי צרות

24
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
ומעולם לא התמודד
כל השלכות.

25
00:03:21,920 --> 00:03:24,920
אבל אתה צריך להתמודד
ההשלכות עכשיו, ג'ק.

26
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
-אתה חייב.
-לא הרגתי אותה.

27
00:03:29,240 --> 00:03:30,760
בבקשה מצא את האיש הזה.

28
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
מצא את האיש הזה.
הוא יכול להוכיח את זה.

29
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
ג'ק: 'לא עשיתי את זה.'

30
00:03:36,640 --> 00:03:38,720
התאמה מושלמת.

31
00:03:38,760 --> 00:03:41,280
אבא: ״וזה האחרון
סיבוב הסכין, ג'ק.'

32
00:03:44,080 --> 00:03:46,960
סירובך להודות
מה שעשית.

33
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
זה היית אתה...

34
00:03:51,960 --> 00:03:57,480
...טביעות האצבעות שלך התערבבו...
עם הדם של אמך.

35
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
לא של אף אחד אחר.

36
00:03:59,080 --> 00:04:01,000
שלך, ג'ק.

37
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
מַזַל אַריֵה!

38
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
אני יוצא עכשיו!

39
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
אל תאבד את תחושת הזמן!

40
00:05:29,520 --> 00:05:31,640
לעזאזל.

41
00:06:06,520 --> 00:06:08,960
כל הייחורים נאגרו!
כל הגזרות!

42
00:06:09,000 --> 00:06:11,360
-בטח, גברתי.
-אני אבדוק.

43
00:06:24,360 --> 00:06:26,480
גבר ברדיו: "יש,
כמובן, כמה חששות

44
00:06:26,520 --> 00:06:28,160
על הסיכון הגבוה לשריפה

45
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
צריך להיות אטומי
פיצוץ בבריטניה.

46
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
אבל אנשים חייבים לזכור

47
00:06:32,360 --> 00:06:34,640
כי הבתים שלנו
בנויים בצורה שונה מאוד

48
00:06:34,680 --> 00:06:37,160
מהבית
אדריכלות ביפן.

49
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
שם, הבתים
עשויים מ

50
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
קל, דליק מאוד
חומרים,

51
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
כגון נייר וכרטיס.

52
00:06:43,480 --> 00:06:45,640
אישה: קירסטן!

53
00:06:45,680 --> 00:06:49,120
'...נייר וכרטיס
להישרף במהירות ובקלות.

54
00:06:49,160 --> 00:06:51,760
אבל כאן, בבריטניה,
בתי המגורים שלנו

55
00:06:51,800 --> 00:06:54,760
בנויים מ
לבנים חזקות ובטון...'

56
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
קירסטן!

57
00:07:07,240 --> 00:07:08,760
למה אף אחד לא
בבית הזה

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
לענות כשאני מתקשר אליהם?

59
00:07:10,560 --> 00:07:12,400
לא שמעתי אותך.

60
00:07:13,720 --> 00:07:15,800
השמלה שלי לערב הזה
תלוי בחדר שלי.

61
00:07:15,840 --> 00:07:17,160
זה צריך עיתונות.

62
00:07:17,200 --> 00:07:19,280
והאם אתה בבקשה
לכסות את הרגליים?

63
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
לְבָנִים. אף אחד לא רוצה לראות
השוקיים השמנמנים שלך.

64
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
כן, מיס ווהן.

65
00:07:25,480 --> 00:07:28,400
ובלי קמטים -
במפות השולחן.

66
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
התחנה הקרובה ביותר לסאני פוינט,
בבקשה.

67
00:07:59,680 --> 00:08:00,960
הסטר.

68
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
הסטר!

69
00:08:05,280 --> 00:08:07,400
אני לא יודע
למה אתה מחייך.

70
00:08:09,440 --> 00:08:11,600
זה הבית שלי עכשיו.

71
00:08:28,440 --> 00:08:30,920
הסטר!

72
00:08:30,960 --> 00:08:32,520
הסטר!

73
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
הסטר!

74
00:09:15,360 --> 00:09:18,080
בכנות, הסטר,
אנחנו נאחר.

75
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
נכון... פנימה.

76
00:09:35,120 --> 00:09:37,480
אני חייב ללכת לעבודה
אחרי זה.

77
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
נראה לי מתאים
שמלות שושבינות

78
00:09:39,440 --> 00:09:41,040
הוא קצת מתבגר
חשוב יותר

79
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
מאשר להחתים ספרים
בספרייה משעממת ומדממת,

80
00:09:43,160 --> 00:09:44,840
למעשה, טינה.

81
00:09:49,760 --> 00:09:51,440
-אה.

82
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
עכשיו תראה מה גרמת לי לעשות.

83
00:11:08,840 --> 00:11:10,760
אתה מוכן בשבילי, יקירי?

84
00:12:32,640 --> 00:12:33,880
אה!

85
00:12:37,760 --> 00:12:39,080
אה, אתה צריך גילוח.

86
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
הם לא מוכרים סכיני גילוח
בלונדון?

87
00:12:40,960 --> 00:12:44,200
-אני אקבל את זה בעוד דקה.

88
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
ובכן, טוב!
האובד חוזר.

89
00:12:47,400 --> 00:12:50,240
בואו נסגור למעלה
העגל המשומן,

90
00:12:50,280 --> 00:12:54,480
לשסף את גרונו ולספורט
ולשחק בדם החם.

91
00:12:55,480 --> 00:12:57,640
-פיליפ.
-מיקי.

92
00:12:57,680 --> 00:13:00,680
טוֹב. אתה כאן. לְבָסוֹף.

93
00:13:00,720 --> 00:13:03,000
לָבוֹא. סליחה, יקירי.

94
00:13:04,720 --> 00:13:07,520
זה רק לונדון, מיקי. אתה
יכול היה להגיע לכאן מוקדם יותר.

95
00:13:51,680 --> 00:13:53,760
מיקי, השטויות האלה של
חתונה לא יכולה להתקדם

96
00:13:53,800 --> 00:13:55,160
ואני סומך עליך.

97
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
אני היחיד שאכפת לו
שאבא מתחתן

98
00:13:56,960 --> 00:13:58,880
המזכיר המחורבן הזה.

99
00:13:58,920 --> 00:14:01,720
טינה היא כמו רוח רפאים. של הסטר
משחק את התינוק התמים.

100
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
זה כאילו אמא
מעולם לא היה קיים.

101
00:14:03,840 --> 00:14:05,480
ובכן, אתה חותך את זה
קצת בסדר, נכון?

102
00:14:05,520 --> 00:14:07,200
כלומר, הם מתחתנים
מחרתיים.

103
00:14:07,240 --> 00:14:10,400
אבא לא חושב ברור.
הוא פשוט מסונוור מ-S-E-X.

104
00:14:10,440 --> 00:14:13,760
וזה כל מה שיש לגוונדה.
אבל זה עובד לטובתנו.

105
00:14:13,800 --> 00:14:16,960
יש לי תוכנית. אתה משלם לה
הרבה תשומת לב.

106
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
אתה מחמיא לה.

107
00:14:18,840 --> 00:14:21,920
תן לה לראות אותך
מסתכל עליה... בה...

108
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
עקומות,
לתת לעיניים שלך להתעכב.

109
00:14:25,960 --> 00:14:30,160
אתה מפצה עליה...
ואז, נו... אתה יודע.

110
00:14:31,320 --> 00:14:33,280
אתה מעביר אותה.

111
00:14:33,320 --> 00:14:35,520
היא מגיבה - מה שהיא תענה,
כי היא טארט -

112
00:14:35,560 --> 00:14:37,440
ואנחנו מסדרים את זה
כדי שאבא יתפוס אותה.

113
00:14:37,480 --> 00:14:40,520
והיא נעלמה.
הוא זורק אותה החוצה ו...

114
00:14:40,560 --> 00:14:43,720
כלומר, הוא יתעצבן, של
כמובן, אבל... הוא יקבל אותנו.

115
00:14:43,760 --> 00:14:45,360
ובכן, אם הוא יתפוס אותי
להעלות את ארוסתו,

116
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
הוא לא יקבל אותי, נכון?

117
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
כן, אבל אני אשכנע אותו
הכל היה היא.

118
00:14:48,520 --> 00:14:50,280
ואתה תהיה לגמרי
נסלח כי הוא יבין

119
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
שאתה
שניהם רק קורבנות

120
00:14:51,840 --> 00:14:53,360
של אותו הדבר
זונה חופרת זהב.

121
00:14:53,400 --> 00:14:57,080
מרי, את צריכה לשכב
בחדר חשוך נחמד

122
00:14:57,120 --> 00:14:59,800
בערך בערך
את שארית חייך.

123
00:14:59,840 --> 00:15:02,720
אני לא יודע למה אני אי פעם
ציפו ממך לכל דבר.

124
00:15:02,760 --> 00:15:06,000
אתה אף פעם לא עוזר.
פשוט התעלפת...

125
00:15:06,040 --> 00:15:09,080
לקוריאה,
לחיים החדשים שלך בלונדון.

126
00:15:10,120 --> 00:15:14,240
זה בסדר בשבילך, אבל
השאר צריכים להישאר כאן.

127
00:15:14,280 --> 00:15:16,720
קוריאה הייתה מלחמה,
לא חג עקוב מדם.

128
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
אתה הולך לעזור
להציל את אבא מגוונדה?

129
00:15:18,800 --> 00:15:21,640
לא.

130
00:15:23,240 --> 00:15:25,760
ג'ק היה עושה את זה.

131
00:15:25,800 --> 00:15:27,520
ג'ק לא כאן.

132
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
ליאו: מיקי?

133
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
ילד יקר! האיש הכי טוב שלי.

134
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
מרי, זה לא נפלא?
הוא חזר הביתה.

135
00:15:40,680 --> 00:15:43,160
נִפלָא.

136
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
המפגש הזה הערב...

137
00:15:44,720 --> 00:15:47,680
בהחלט לא יהיה אכפת לי
אם תרד.

138
00:15:47,720 --> 00:15:49,640
יש כל כך הרבה אנשים
להודות,

139
00:15:49,680 --> 00:15:52,800
ומאז החתונה עצמה
הולך להיות רק אנחנו...

140
00:15:53,800 --> 00:15:56,040
אתה חושב שזה...
מוקדם מדי?

141
00:15:56,080 --> 00:15:58,760
-אני מתחתנת שוב.

142
00:15:58,800 --> 00:16:01,720
מרי לא לוקחת את זה
טוב במיוחד.

143
00:16:01,760 --> 00:16:04,760
היא לא אמרה
כל דבר אליי.

144
00:16:04,800 --> 00:16:07,480
אני... אני שמח בשבילך.

145
00:16:08,640 --> 00:16:11,320
ובכן, זה אומר
הרבה מאוד, אתה יודע.

146
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
עסקה גדולה מאוד.

147
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
הסטר מסוחררת לראות אותך.

148
00:16:15,760 --> 00:16:17,760
תכין את עצמך
להתקפה.

149
00:16:17,800 --> 00:16:19,840
כֵּן.

150
00:16:26,840 --> 00:16:30,080
זה לא היה
אותו דבר בלעדיך, בן.

151
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
התגעגעתי אליך.

152
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
מאוד.

153
00:16:37,560 --> 00:16:42,040
מייקל, כריסטינה, אלה הם
האחיות והאח החדשים שלך.

154
00:16:42,080 --> 00:16:44,240
מרי, הסטר וג'ק.

155
00:16:44,280 --> 00:16:46,480
כולם הובאו
לחיות גם כאן.

156
00:16:47,560 --> 00:16:50,360
אמבטיה טובה, תה
ואז ישר למיטה.

157
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
אה...

158
00:16:55,480 --> 00:16:57,400
וזה האבא החדש שלך.

159
00:16:58,440 --> 00:16:59,880
שלום.

160
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
לְהִתְקַדֵם.

161
00:17:16,280 --> 00:17:19,400
אני אומר, אני כן מקווה
זאת לא השמלה.

162
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
לא, זה הולך למלון
על הבוקר

163
00:17:21,680 --> 00:17:23,400
אז אין סכנה
של ליאו לראות את זה.

164
00:17:23,440 --> 00:17:27,200
אבל ראינו את זה. זה לבן
וזה כל מה שאני אומר.

165
00:17:27,240 --> 00:17:28,840
תראה מי כאן.

166
00:17:30,520 --> 00:17:32,600
-דלת, הסטר, בבקשה.
אבל מיקי--

167
00:17:32,640 --> 00:17:35,400
עדיין יהיה שם מתי
ענית לדלת.

168
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
אה, מייקל,
החייט מגיע מחר.

169
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
כדי לוודא
חליפת הבוקר שלך מתאימה.

170
00:17:40,200 --> 00:17:43,520
שלום, דרך אגב. אני כל כך
שמח שהצלחת להצליח.

171
00:17:43,560 --> 00:17:45,280
-אה!

172
00:17:45,320 --> 00:17:47,880
אתה מאוד מוקדם.
איפה הכלי שלך?

173
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
הכלי שלי?

174
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
הצ'לו שלך.

175
00:17:50,600 --> 00:17:53,480
ואני מקווה שיש לך
משהו חכם יותר ללבוש.

176
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
-לא, אני--
-אה, למען השם.

177
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
מה העניין
עם אנשים?

178
00:17:56,840 --> 00:17:58,160
זהו אירוע רשמי.

179
00:17:58,200 --> 00:18:00,280
אנחנו יכולים למצוא משהו
לו ללבוש.

180
00:18:00,320 --> 00:18:02,600
אני לא מוזיקאי.

181
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
אני ארתור קלגרי.

182
00:18:06,360 --> 00:18:09,440
האיש במכונית.

183
00:18:09,480 --> 00:18:11,800
אני האליבי של ג'ק ארגיל.

184
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
התנצלותי
על שהנחית אותך.

185
00:18:56,960 --> 00:19:01,320
המשפחה שלי מאוד...
בהלם.

186
00:19:01,360 --> 00:19:03,560
מובן שכן.

187
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
אתה אגיפטולוג?

188
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
-ג'נטלמן חובב.
-אה.

189
00:19:08,880 --> 00:19:11,760
רובם הם,
הלא הם

190
00:19:17,280 --> 00:19:21,120
-מַר. קלגרי--
זה "דוקטור", למעשה.

191
00:19:21,160 --> 00:19:23,920
לא שקבעתי
חנות מסוימת לפי כותרות,

192
00:19:23,960 --> 00:19:25,760
ולא דוקטור לרפואה.

193
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
מַדָע. פִיסִיקָה.

194
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
האם יש לזה משמעות
על המצב הזה?

195
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
זה כן, למעשה, כן.

196
00:19:35,160 --> 00:19:37,920
נתקלתי בזה
רק לאחרונה...

197
00:19:38,920 --> 00:19:41,680
...וזיהה אותו
מיד.

198
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
זה היה ערב חג המולד, 1954.

199
00:19:44,880 --> 00:19:47,320
הוא סימן אותי
ונתתי לו טרמפ

200
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
לעיר המקומית.

201
00:19:49,880 --> 00:19:52,320
הורדתי אותו
מחוץ לבית הציבורי,

202
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
ביקשתי ממנו את הזמן...

203
00:19:53,920 --> 00:19:56,880
מעולם לא ענדתי שעון
ואני מאחר להכל.

204
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
הוא אמר לי
זה היה קצת לפני תשע.

205
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
אבל כתוב כאן
שאשתך הייתה...

206
00:20:01,000 --> 00:20:04,560
שהיא מתה
קצת לפני תשע.

207
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
אבל זה הזמן שבו הבן שלך
היה איתי,

208
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
במרחק מה. אז--

209
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
לאן הלכת
כשג'ק עצר אותך?

210
00:20:09,680 --> 00:20:12,520
למה איחרת?

211
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
מסיבת ארוחת ערב.
אני חושש מהקלישאה

212
00:20:15,840 --> 00:20:18,120
על נפקדים
מדענים זה נכון.

213
00:20:22,320 --> 00:20:27,440
עברו 18 חודשים
מאז שאשתי נהרגה.

214
00:20:27,480 --> 00:20:29,840
למה אין לך
להתקדם לפני?

215
00:20:31,280 --> 00:20:33,920
הלכתי לעבודה שלי.

216
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
רק אחרי חג המולד.

217
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
תחנת מחקר
באזור הארקטי.

218
00:20:41,280 --> 00:20:42,640
הארקטי?

219
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
בגלל זה לא עשיתי זאת
לראות ניירות,

220
00:20:44,160 --> 00:20:45,920
לשמוע דיווחים ברדיו.

221
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
רק חזרתי
בימים האחרונים.

222
00:20:47,920 --> 00:20:49,520
ואם זה לא היה עטוף
סביב ציוד כלשהו,

223
00:20:49,560 --> 00:20:50,680
אני לא הייתי
ידעו משהו.

224
00:20:50,720 --> 00:20:52,120
אתה התכוונת
מסיבת ארוחת ערב,

225
00:20:52,160 --> 00:20:53,880
אז לבשת
ז'קט לארוחת ערב?

226
00:20:53,920 --> 00:20:55,120
נכון.

227
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
אני רק רוצה להיות
ברור לחלוטין.

228
00:20:57,240 --> 00:21:00,640
חליפת ארוחת ערב. עניבה שחורה,
ז'קט שחור, מכנסיים שחורים?

229
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
הלוואי שיכולתי
הגיע לכאן מוקדם יותר,

230
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
אבל אני כאן עכשיו

231
00:21:04,840 --> 00:21:07,320
ואני מוכן
להישבע בבית המשפט.

232
00:21:07,360 --> 00:21:09,040
אז אפשר לשחרר את בנך.

233
00:21:09,080 --> 00:21:13,680
בגלל הפשע הנורא הזה,
מר ארגיל, הוא לא עשה את זה.

234
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
היו לנו הרבה אנשים
מגיע לכאן

235
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
טוען שהוא האליבי של ג'ק,

236
00:21:17,080 --> 00:21:20,280
לדעת משהו עליו,
על המשפחה שלנו.

237
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
כל הטענות האלה
הוכיחו הונאה.

238
00:21:24,520 --> 00:21:26,160
ובכן, ברור...

239
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
מדיומים. קוראי טארוט.

240
00:21:28,840 --> 00:21:31,640
חוקר מים
הופיע פעם אחת.

241
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
עם מוטות.

242
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
אנשים חמדנים, רשעים.

243
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
מחפשי תהילה ושרלטנים.

244
00:21:40,240 --> 00:21:45,080
אתה יכול לדמיין את הפגיעה
ומצוקה שגרמה לנו.

245
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
זה בטח היה נורא.

246
00:21:47,160 --> 00:21:49,600
אבל אני רק רוצה לעשות
מה נכון.

247
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
ג'ק היה במכונית שלי.

248
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
הוא חף מפשע.

249
00:21:54,160 --> 00:21:57,680
טוב, שוב פעם,
אתה... מאוחר מדי.

250
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
ג'ק מת בכלא

251
00:22:03,200 --> 00:22:05,120
לפני התיק
יכול להגיע למשפט.

252
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
הוא מת?

253
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
הוא לא יכול להיות מת. הוא...

254
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
הוא חייב להיות בחיים. הוא...

255
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
הוא מת

256
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
הוא נקלע לריב
עם אסיר אחר.

257
00:22:30,480 --> 00:22:32,680
ג'ק היה קשה
איש צעיר.

258
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
אהבנו אותו
אבל הוא היה קשה.

259
00:22:35,600 --> 00:22:37,160
מוּפרָע.

260
00:22:39,640 --> 00:22:41,920
אנחנו מקווים שהוא רגוע עכשיו.

261
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
ואני מקווה שתעזוב אותנו
לשלום שלנו שהושג קשה.

262
00:23:05,440 --> 00:23:09,080
קיוויתי שיום אחד
הוא עשוי להבין

263
00:23:09,120 --> 00:23:11,400
מה הוא עשה לנו.

264
00:23:11,440 --> 00:23:15,560
קיוויתי שאחיך עשוי
יום אחד תצטער.

265
00:23:20,840 --> 00:23:22,320
אבא: הוא לא היה.

266
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
-ג'ֵק!
-ג'ֵק!

267
00:23:23,560 --> 00:23:24,960
חכו לנו!

268
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
אבל אנחנו סולחים לו
כי אהבנו אותו.

269
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
ועכשיו...

270
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
...אנחנו חייבים
תשמרו אחד על השני...

271
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
ולהמשיך לחיות.

272
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
קלגרי: אני כל כך מצטער.

273
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
בֶּאֱמֶת. כל כך מצטער נורא.

274
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
בעצם,
כולנו די עסוקים,

275
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
אז אם לא אכפת לך...

276
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
כן, כמובן.

277
00:24:43,920 --> 00:24:46,280
אני לא מניח
אתה מכיר בתי מלון

278
00:24:46,320 --> 00:24:48,080
או פנסיונים בקרבת מקום.

279
00:24:48,120 --> 00:24:50,920
יש מלון בעיר.
יום טוב, ד"ר קלגרי.

280
00:24:50,960 --> 00:24:53,520
אל תחזור.
אין שום דבר בשבילך כאן.

281
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
אין יותר מידע מאשר
הוא קרא בעיתון.

282
00:25:00,360 --> 00:25:03,080
כמו כל האחרים, הוא אמר שהוא
לבש ז'קט לארוחת ערב.

283
00:25:03,120 --> 00:25:05,240
אז אנחנו יודעים שהוא שיקר.

284
00:25:05,280 --> 00:25:07,520
חשבתי שזה נפסק.

285
00:25:07,560 --> 00:25:10,080
למה הגאולים האלה לא
פשוט לעזוב אותנו בשקט?

286
00:25:10,120 --> 00:25:13,120
הוא אמר לי שהוא פיזיקאי
שרק עכשיו חזר

287
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
ממשלחת
לאזור הארקטי.

288
00:25:15,800 --> 00:25:18,280
מה שחייב להיות
אחד הטובים עד כה.

289
00:25:19,560 --> 00:25:22,520
תשכח ממנו. זהו
לא הולך לזעזע אותנו.

290
00:25:22,560 --> 00:25:25,080
הסטר,
קח את הקופסאות האלה למעלה.

291
00:25:25,120 --> 00:25:27,280
קירסטן, נשתה תה
על הדשא.

292
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
אני אקח את שלי בחדר שלי.

293
00:25:32,000 --> 00:25:33,680
כרצונך,
סגן דוראנט.

294
00:25:38,880 --> 00:25:41,920
מוזר...
מופיע ככה,

295
00:25:41,960 --> 00:25:43,800
ישר,
כל הזמן הזה מאוחר יותר.

296
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
מוזר מאוד.

297
00:25:46,080 --> 00:25:48,880
כמו שאבא שלי אמר,
לשכוח מזה.

298
00:25:48,920 --> 00:25:50,640
ובכן, אני בטוח
כולנו ננסה את זה,

299
00:25:50,680 --> 00:25:53,040
אבל זה מחזיר הכל,
נכון?

300
00:25:53,080 --> 00:25:55,760
כאילו זה היה אתמול.

301
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
אמך המסכנה, היקרה.

302
00:26:00,840 --> 00:26:04,680
"חֶמאָה."
יש שני T's, מייקל.

303
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
שניים מהם.

304
00:26:06,120 --> 00:26:08,600
כריסטינה יכולה לעשות את זה.
-חֶמאָה.

305
00:26:11,160 --> 00:26:12,800
למה אתה לא יכול?

306
00:26:12,840 --> 00:26:15,160
חֶמאָה.

307
00:26:15,200 --> 00:26:16,480
בו'ר.

308
00:26:18,520 --> 00:26:20,120
לָקוּם.

309
00:26:20,160 --> 00:26:22,800
תסתכל לי בעיניים
ולומר את זה.

310
00:26:25,200 --> 00:26:26,320
בו'ר.

311
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
תן לי את זה.

312
00:26:36,760 --> 00:26:39,320
קירסטן, למייקל היה
קצת... תקלה.

313
00:26:39,360 --> 00:26:42,480
טיפה של חומר חיטוי
וגבס, אני חושב.

314
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
מרי, שלך
הרכב צרפתי.

315
00:28:35,400 --> 00:28:38,080
-אל תעשה.

316
00:28:38,120 --> 00:28:40,560
ג'ק תמיד אמר
הוא היה חף מפשע.

317
00:28:40,600 --> 00:28:43,120
הייתי אומר אותו דבר אם הייתי
הואשם ברצח.

318
00:28:48,280 --> 00:28:49,960
כשעמדנו
מסביב לארון הקבורה שלו,

319
00:28:50,000 --> 00:28:51,960
והם היו צריכים לכסות
רוב פניו

320
00:28:52,000 --> 00:28:54,520
אז לא יכולנו לראות...

321
00:28:55,640 --> 00:28:58,440
...מה עשו לו,
איך הוא נפגע...

322
00:28:58,480 --> 00:29:00,000
לא חשבת פעם,

323
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
"מה אם ג'ק
אמר את האמת?"

324
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
-לֹא.
-טוב, עשיתי.

325
00:29:08,040 --> 00:29:11,040
אני כן. אני חושב על זה
כל הזמן.

326
00:29:11,080 --> 00:29:12,600
מה אם ג'ק
אמר את האמת?

327
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
מה אם הוא היה חף מפשע?
מה אם היה לו אליבי?

328
00:29:15,480 --> 00:29:17,640
מה אם ד"ר קלגרי--
-שיקר.

329
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
עזוב את זה. אתה ממשיך

330
00:29:21,240 --> 00:29:24,040
לא ישנה כלום
או להחזיר מישהו.

331
00:29:24,080 --> 00:29:27,000
טינה, הגיע הזמן.
אני מחוץ לעצמי.

332
00:29:27,040 --> 00:29:28,800
אני צריך עזרה עם הטבלאות.

333
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
אתה יכול לוודא שכולם
יש עליהם מנורות קטנות?

334
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
טינה המסכנה.

335
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
בגלל זה אני מתחבא כאן.

336
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
אז הם לא יכולים לגרום לי לעזור.

337
00:29:41,200 --> 00:29:44,680
-תביא כמה סיגריות.

338
00:29:44,720 --> 00:29:46,280
יש סיגריות
בארון החנות.

339
00:29:46,320 --> 00:29:48,240
לא אלה שאני אוהב.

340
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
אני לא עצבני, הסטר.

341
00:30:08,560 --> 00:30:11,480
-זה ערב חג המולד.

342
00:30:11,520 --> 00:30:13,240
איך אני יכול להיות כועס?

343
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
ובכן, כמובן, ראיתי
דרכו מיד.

344
00:30:23,760 --> 00:30:25,480
אם אתה מתכוון
להעמיד פנים שאתה רופא,

345
00:30:25,520 --> 00:30:27,920
לא להתלבש כמו
קריקטורה של אחד.

346
00:30:27,960 --> 00:30:30,680
חליפת טוויד
וברוגי חורף ביולי?

347
00:30:30,720 --> 00:30:32,400
זה מגוחך.

348
00:30:33,800 --> 00:30:35,440
מה הוא אמר?

349
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
אה, הרגיל.
אבא טיפל בו.

350
00:30:39,120 --> 00:30:40,600
תסתכל עליה.

351
00:30:40,640 --> 00:30:43,440
מצביע על פרחים
כאילו היא המלכה.

352
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
אתה יודע, חשבתי מיקי
אולי יעזור פעם אחת,

353
00:30:45,240 --> 00:30:48,080
אבל רק אכפת לו
על עצמו.

354
00:30:48,120 --> 00:30:50,760
האם השמלה שלה לבנה באמת?

355
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
-שֶׁנהָב.
שנהב זהה ללבן.

356
00:30:53,440 --> 00:30:57,000
זה בלתי נסבל!
איך אתה יכול להסתדר עם זה,

357
00:30:57,040 --> 00:30:59,920
מתכופף לאחור
להיות החבר הכי טוב החדש שלה?

358
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
למה זה לא הורג אותך
כאילו זה הורג אותי?

359
00:31:03,360 --> 00:31:05,720
כי זה לא.

360
00:31:05,760 --> 00:31:08,960
ובכן... אני הייתי הראשון.

361
00:31:10,160 --> 00:31:13,040
הכי אהבתי את אמא.

362
00:31:13,080 --> 00:31:14,400
-אמא--
-תמיד מושך בי!

363
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
זה בלתי נסבל!

364
00:31:20,280 --> 00:31:21,720
אצלך זה שונה.

365
00:31:23,760 --> 00:31:25,240
אצלי זה לא שונה.

366
00:31:25,280 --> 00:31:28,680
אתה חושב שהיית
המועדף.

367
00:31:28,720 --> 00:31:30,360
אבל אתה לא היית.

368
00:31:32,480 --> 00:31:35,000
אמא פשוט הצטערה
עבורך.

369
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
זוּהֲמָה! זוּהֲמָה! זוּהֲמָה!

370
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
רדיו: '... נגד אש
ונשורת רדיואקטיבית.

371
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
ואם אין לך
אחד מאלה,

372
00:33:24,880 --> 00:33:26,800
ואז פשוט הצב דלת
כנגד קיר

373
00:33:26,840 --> 00:33:29,520
בתוך הבית שלך
כאמצעי זהירות נוסף

374
00:33:29,560 --> 00:33:31,600
לעצמך ולמשפחתך,

375
00:33:31,640 --> 00:33:34,480
עד המשטרה או האזרחית
חיל ההגנה מגיע

376
00:33:34,520 --> 00:33:37,560
לספר לך
הסכנה חלפה.

377
00:33:37,600 --> 00:33:40,960
אם אתה בחוץ,
ואז פשוט לשכב.

378
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
לא מומלץ לעשן,

379
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
אז תשמור את הסיגריות שלך
בכיס שלך

380
00:33:45,040 --> 00:33:47,880
עד שאתה שומע
הצפירה הבהירה לגמרי.

381
00:33:47,920 --> 00:33:49,440
אני רוצה להזכיר לכולם

382
00:33:49,480 --> 00:33:51,680
שאף על פי שבריטניה הגדולה
עומד בפני איום

383
00:33:51,720 --> 00:33:54,200
מחוסר מצפון
מעצמות זרות...'

384
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
שש.

385
00:34:09,160 --> 00:34:10,800
לא, לא, לא.

386
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
מי אתה?

387
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
ארתור קלגרי.
ד"ר ארתור קלגרי.

388
00:34:30,640 --> 00:34:33,360
ובכן, אין לך
כל דבר שמוכיח זאת.

389
00:34:33,400 --> 00:34:34,800
לא.

390
00:34:36,880 --> 00:34:39,360
-אממ...

391
00:34:39,400 --> 00:34:43,160
תפסו לי דשנים
במכנסיים שלי.

392
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
הקוצים, הם...

393
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
ספר לי את הסיפור.

394
00:34:47,920 --> 00:34:49,880
זה שסיפרת לאבא שלי.

395
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
-זה לא סיפור.
-תגיד את זה, בכל מקרה.

396
00:34:53,560 --> 00:34:55,920
-אני נהגתי.

397
00:34:55,960 --> 00:34:57,720
אני לא ממש יודע
על מכוניות.

398
00:34:57,760 --> 00:34:59,160
-תאר את זה.
-אני לא--

399
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
גדול

400
00:35:02,240 --> 00:35:04,040
גדול, אני מניח.

401
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
אתה מניח?

402
00:35:06,160 --> 00:35:08,120
איפה זה עכשיו?

403
00:35:08,160 --> 00:35:10,080
כי לא נהגת לכאן.

404
00:35:11,600 --> 00:35:13,720
אין לי את זה יותר.

405
00:35:15,680 --> 00:35:18,360
תמשיך.

406
00:35:18,400 --> 00:35:19,680
אני נהגתי--
-במכונית

407
00:35:19,720 --> 00:35:22,440
שאתה לא יודע
אם זה היה גדול או קטן?

408
00:35:22,480 --> 00:35:24,320
-כֵּן.
-שאין לך יותר.

409
00:35:24,360 --> 00:35:26,360
נסיעה על הכביש
שעובר על פני הבית שלך.

410
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
כמה מהר נסעתם?

411
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
די לאט.

412
00:35:35,720 --> 00:35:37,640
תמשיך.

413
00:35:37,680 --> 00:35:39,960
נסעתי על הכביש
שעובר על פני הבית שלך

414
00:35:40,000 --> 00:35:41,680
והאיש הזה יצא החוצה
לתוך הכביש

415
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
והרים את ידיו
לבקש מעלית.

416
00:35:43,560 --> 00:35:46,080
עצרתי ונתתי לו
מעלית. אחיך - ג'ק.

417
00:35:46,120 --> 00:35:49,840
ונסענו הלאה ואני נפלתי
אותו מחוץ לפאב.

418
00:35:49,880 --> 00:35:53,000
ביקשתי ממנו את הזמן
והלכתי בדרכי.

419
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
איך זה
אין לך כלום

420
00:35:58,640 --> 00:36:00,240
זה מוכיח מי אתה?

421
00:36:00,280 --> 00:36:02,600
אתה נהג.
איפה הרישיון שלך?

422
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
אני לא יודע.

423
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
איבדת את זה?

424
00:36:08,440 --> 00:36:09,920
באזור הארקטי?

425
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
יכול להיות שעשיתי.

426
00:36:14,200 --> 00:36:16,160
האם זה נאכל
על ידי פינגווין?

427
00:36:17,880 --> 00:36:19,800
פינגווינים לא חיים
באזור הארקטי.

428
00:36:19,840 --> 00:36:21,960
הם גרים ב
חצי הכדור הדרומי.

429
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
אל תשתן
ממני.

430
00:36:27,680 --> 00:36:29,160
אני לא.
אני רק מציין--

431
00:36:29,200 --> 00:36:31,120
אני צריך שתעשה משהו.

432
00:36:31,160 --> 00:36:33,720
אני צריך שתלך.

433
00:36:33,760 --> 00:36:36,240
כי נמאס לנו
של אנשים כמוך.

434
00:36:36,280 --> 00:36:39,200
באמת נמאס לנו.

435
00:36:39,240 --> 00:36:41,720
חשוב שתקבל את זה.

436
00:36:43,120 --> 00:36:45,560
אל תהיה כאן מחר.

437
00:36:45,600 --> 00:36:47,680
ואל תלך לדבר
לכל אחד אחר כאן.

438
00:36:47,720 --> 00:36:49,520
זכור...

439
00:36:50,520 --> 00:36:52,360
...אני יכול להיכנס.

440
00:37:29,360 --> 00:37:31,440
אתה לא יכול לצאת.

441
00:37:36,120 --> 00:37:37,800
יקירתי...

442
00:37:39,520 --> 00:37:41,720
...ערב בילה...

443
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
בחברת
החברים של אביך

444
00:37:44,120 --> 00:37:47,080
ונשות החזירים הנפוחות שלהם,

445
00:37:47,120 --> 00:37:51,080
מתפרץ מעל ראשי
בזמן שהפנים שלי ב...

446
00:37:51,120 --> 00:37:53,280
רמת המפשעה...

447
00:37:54,400 --> 00:37:56,640
...לא רעיון הכיף שלי.

448
00:37:56,680 --> 00:37:59,680
אני פשוט הולך לצאת
ולערוך ארוחת ערב שקטה

449
00:37:59,720 --> 00:38:02,880
בעיר, בסדר?

450
00:38:02,920 --> 00:38:04,520
אה...

451
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
אה, כן.

452
00:38:23,800 --> 00:38:26,480
עכשיו, אתה לא תשתה
יותר מדי, נכון?

453
00:38:34,680 --> 00:38:36,800
אתה נראה מאוד יפה.

454
00:38:39,480 --> 00:38:42,440
אל תיתן לאף אחד מהגברים
לפלרטט איתך, נכון?

455
00:38:44,960 --> 00:38:47,000
נתראה מאוחר יותר.

456
00:38:52,640 --> 00:38:54,680
ממ.

457
00:38:54,720 --> 00:38:56,720
ממ, ממ-ממ.

458
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
אה.

459
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
אני בכנות לא מנסה

460
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
לתפוס את מקומה של אמא שלך,
מרי.

461
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
הייתי רוצה שנהיה חברים.

462
00:39:26,440 --> 00:39:29,720
אנחנו יכולים לעשות טיולי קניות
וארוחות צהריים.

463
00:39:29,760 --> 00:39:32,040
רק אנחנו הבנות.

464
00:39:34,600 --> 00:39:36,320
אני לא רוצה להיות
החבר שלך.

465
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
ולגבי לקיחה
המקום של אמי המסכנה,

466
00:39:41,040 --> 00:39:44,120
עם שלך
שיעורי רהוט ו...

467
00:39:44,160 --> 00:39:45,960
החזייה המרופדת שלך...

468
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
...אין לך סיכוי.

469
00:39:52,240 --> 00:39:53,920
ובכן, תראה אותך.

470
00:39:53,960 --> 00:39:57,080
משחק את המעריצה,
בת שבורת לב.

471
00:39:59,120 --> 00:40:01,040
"אמא המסכנה שלי."

472
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
העניין הוא...

473
00:40:06,040 --> 00:40:08,600
אף אחד לא שנא אותה
יותר ממך.

474
00:40:22,720 --> 00:40:25,280
-זה נראה כמו זהב אמיתי.
-לִשְׁתוֹק.

475
00:40:28,640 --> 00:40:30,680
ג'ק: הו, הנה היא באה.

476
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
אמא סופריור.

477
00:40:34,720 --> 00:40:36,440
תודה לך.

478
00:40:37,600 --> 00:40:39,120
אמא: מה אתה עושה?

479
00:40:39,160 --> 00:40:40,360
יש לך אורחים.

480
00:40:40,400 --> 00:40:42,680
ובכן, זה פשוט כך
הערב האחרון שלי כאן.

481
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
אז חשבתי שפשוט...

482
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
שנה לעזיבה שלך
תלבושת בזמן בעלך

483
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
עדיין מפוכח מספיק
להוציא אותך מהבית.

484
00:40:48,040 --> 00:40:49,280
מה הבלאגן?

485
00:40:49,320 --> 00:40:51,960
למה היא לא יכולה פשוט לשבת כאן
איתנו אם היא רוצה?

486
00:40:53,080 --> 00:40:54,680
כי זה לא
להסתכל נכון.

487
00:40:54,720 --> 00:40:57,440
אה, וזה מה שחשוב,
האם זה? נראה נכון.

488
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
תראה, זה לא ייקח אותי
רגע לשנות.

489
00:41:01,040 --> 00:41:03,440
את שמחה בשבילי, אמא,
נכון?

490
00:41:04,520 --> 00:41:06,520
תמיד ידיים קטנות חמות כאלה.

491
00:41:06,560 --> 00:41:09,200
אתה תסמן את החליפה שלי.
קדימה.

492
00:41:16,240 --> 00:41:17,400
אל תעשה.

493
00:41:19,880 --> 00:41:21,800
יום אחד.

494
00:41:24,240 --> 00:41:26,760
יום אחד.
רק כדי לפצח את הקליפה.

495
00:41:28,360 --> 00:41:30,520
תראה אם יש
כל דבר בפנים.

496
00:41:50,560 --> 00:41:51,880
אל תעשה!

497
00:42:03,120 --> 00:42:06,000
אנחנו לא יכולים להתחמק אחד מהשני.

498
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
אז כנראה שכדאי לנו
לעשות מאמץ.

499
00:42:11,480 --> 00:42:12,960
אל תחזור.

500
00:42:21,880 --> 00:42:24,280
אני מניח שכדאי לנו.

501
00:42:33,840 --> 00:42:36,000
דחיפה אחת קטנה.

502
00:42:39,760 --> 00:42:41,440
לְהַמשִׁיך.

503
00:43:01,000 --> 00:43:04,680
אה... ד"ר קלגרי.
אני מתנצל

504
00:43:04,720 --> 00:43:06,200
על זה שלא בא
למצוא אותך בעצמי,

505
00:43:06,240 --> 00:43:09,760
אבל אני לא כל כך טוב
במדרגות כמו שהייתי פעם.

506
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
לא היינו
הוצג קודם לכן.

507
00:43:11,360 --> 00:43:14,120
אני סגן טיסה דוראנט
אבל בבקשה תקרא לי פיליפ.

508
00:43:15,600 --> 00:43:17,000
-ארתור.
-ארתור.

509
00:43:17,040 --> 00:43:19,120
אני רוצה לקנות לך ארוחת ערב.

510
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
חשבתי כך לפחות
אדם אחד במשפחה

511
00:43:21,320 --> 00:43:24,200
צריך להיות מסביר פנים.
מה אתה אומר?

512
00:43:25,600 --> 00:43:27,640
-תודה לך.
-תודה, אדוני.

513
00:43:30,920 --> 00:43:32,400
זה מצחיק, לא?

514
00:43:32,440 --> 00:43:36,200
כמה רציחות עפות
ממש מתחת לרדאר,

515
00:43:36,240 --> 00:43:38,000
ולאף אחד לא באמת אכפת ו...

516
00:43:38,040 --> 00:43:40,960
ואחרים...
לעשות הרבה רעש.

517
00:43:41,000 --> 00:43:42,960
אם כי, בואו נודה בזה,

518
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
אמא מושלמת שהוכה אליה
מוות על ידי בנה המאומץ

519
00:43:45,880 --> 00:43:47,960
הוא חלומו של איש עיתון.

520
00:43:48,000 --> 00:43:52,520
ממש גורם לך להתיישב
הטוסט והמרמלדה שלך.

521
00:43:52,560 --> 00:43:55,040
במיוחד כשהמושלם
אמא היא יורשת.

522
00:43:56,040 --> 00:43:57,520
ג'ק אומץ?

523
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
כֵּן. אלוהים יודע, כולם כאלה.

524
00:43:59,560 --> 00:44:03,360
אפילו העוזרת היא מ
איזה בית אציל עגום.

525
00:44:03,400 --> 00:44:06,480
אתה מבין, הם לא היו יכולים
ילדים משלהם,

526
00:44:06,520 --> 00:44:10,440
אז הם... מילאו את הבית
עם מעט לא רצויים.

527
00:44:10,480 --> 00:44:12,880
נחתו עם התחת שלהם
בחמאה

528
00:44:12,920 --> 00:44:15,360
עם כל הכסף הזה של ארגיל.

529
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
לא שאני רואה מזה משהו.

530
00:44:17,040 --> 00:44:20,800
הם שומרים עליי
על ציבורים קצרים מאוד.

531
00:44:20,840 --> 00:44:24,200
כלומר, כל גבר מקבל
את עצמו לתוך קצת חוב.

532
00:44:24,240 --> 00:44:26,880
אפשר לחשוב שהם יהיו רק
שמח מכדי לעזור לבחור.

533
00:44:26,920 --> 00:44:30,120
אס מעופף. מְעוּטָר.

534
00:44:30,160 --> 00:44:33,000
אני גיבור דמים.

535
00:44:33,040 --> 00:44:36,120
כל העולם
מוטה על כנפי. אני הייתי...

536
00:44:40,960 --> 00:44:42,840
הייתי אלוהים.

537
00:44:44,160 --> 00:44:46,440
עכשיו...

538
00:44:46,480 --> 00:44:49,880
עכשיו אני משתין בבקבוק.

539
00:44:53,920 --> 00:44:55,320
לחיים.

540
00:44:57,240 --> 00:44:58,840
אני נותן להם טיפ נוסף.

541
00:44:58,880 --> 00:45:01,240
אני לא

542
00:45:03,480 --> 00:45:04,960
כן, רק הייתי עושה זאת
יצא מבית החולים

543
00:45:05,000 --> 00:45:07,120
בלילה הקודם
מותה העצוב של רייצ'ל.

544
00:45:07,160 --> 00:45:10,480
אני... כתבתי את המכונית
הדרך חזרה מהמירוצים.

545
00:45:11,480 --> 00:45:14,360
שבר לי את הגב.

546
00:45:14,400 --> 00:45:16,080
אני מצטער.

547
00:45:17,240 --> 00:45:18,960
כך גם אני.

548
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
ממרח נפלא, קירסטן.

549
00:45:31,080 --> 00:45:32,600
תודה לך, השוטר הראשי.

550
00:45:32,640 --> 00:45:34,800
אתה תמיד מאכיל אותנו כל כך טוב.

551
00:45:36,560 --> 00:45:39,840
דברים חייבים להשתנות
תחת הגברת ארגיל החדשה.

552
00:45:39,880 --> 00:45:43,160
אם זה יהיה קשה,
רק תודיע לי.

553
00:45:43,200 --> 00:45:44,680
יש לי אוזן של ליאו.

554
00:45:45,920 --> 00:45:47,240
קָשֶׁה?

555
00:45:47,280 --> 00:45:50,560
לא הייתי רוצה
לראות אותך נדחק מהצד -

556
00:45:50,600 --> 00:45:53,000
כשהיית כל כך מסור
לרחל.

557
00:46:12,880 --> 00:46:16,240
אז מה עשית
אז בקוטב הצפוני?

558
00:46:18,200 --> 00:46:20,720
אני... לא מסוגל
לדון בעבודה שלי.

559
00:46:20,760 --> 00:46:23,320
אתה איש צבא.
אתה תבין.

560
00:46:25,560 --> 00:46:27,040
סודות רשמיים?

561
00:46:27,080 --> 00:46:28,800
הממ?

562
00:46:31,120 --> 00:46:32,800
ובכן, אתה צודק
לשתוק.

563
00:46:32,840 --> 00:46:35,120
אתה אף פעם לא יודע
מי מקשיב בימים אלה.

564
00:46:35,160 --> 00:46:37,720
והכל אחרי אותו הדבר.

565
00:46:37,760 --> 00:46:41,760
(מחקה פצצה מתפוצצת,
ואז הוא מצחקק)

566
00:46:41,800 --> 00:46:44,080
אחיו של ג'ק
בא לראות אותי.

567
00:46:44,120 --> 00:46:47,000
מיקי
עכשיו, מה הוא רצה, אה?

568
00:46:47,040 --> 00:46:51,320
הוא הציע לי...
לעזוב ולא לחזור.

569
00:46:51,360 --> 00:46:53,520
כמה מקסים בדרך כלל
שלו!

570
00:46:53,560 --> 00:46:55,680
ו?

571
00:46:57,160 --> 00:46:59,840
אתה הולך ללכת
ולעולם לא לחזור?

572
00:46:59,880 --> 00:47:01,680
אני לא רואה
מה עוד אני יכול לעשות.

573
00:47:01,720 --> 00:47:03,960
ג'ק מת.

574
00:47:04,000 --> 00:47:07,040
אני לא יכול לעשות כאן טוב.

575
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
יש הרבה מאוד טוב
שאתה יכול לעשות כאן.

576
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
למה אתה מתכוון?

577
00:47:11,240 --> 00:47:13,800
אתה הולך להישאר בסביבה,
ארתור,

578
00:47:13,840 --> 00:47:15,320
ספר את הגרסה שלך לאירועים

579
00:47:15,360 --> 00:47:16,960
ותנו לחרושת השמועות
לעשות את השאר.

580
00:47:17,000 --> 00:47:19,440
מקום כזה,
החשדות מתפרעים.

581
00:47:20,440 --> 00:47:22,520
כל המשפחה המחורבנת
הם חשודים.

582
00:47:23,560 --> 00:47:26,680
מי מהם
יש להם דם על הידיים?

583
00:47:26,720 --> 00:47:28,200
כל כך עלוב להפליא.

584
00:48:02,440 --> 00:48:04,040
אתה עוזב, ג'ק.

585
00:48:04,080 --> 00:48:06,240
אלוהים הכל יכול אמא.

586
00:48:14,760 --> 00:48:17,800
ג'ק הרג את רייצ'ל, בסדר.

587
00:48:17,840 --> 00:48:20,520
הוא היה מגעיל
ממזר קטן.

588
00:48:21,520 --> 00:48:23,600
זרע שד.

589
00:48:23,640 --> 00:48:25,800
-אבל הוא... הוא לא.
-כן, הוא עשה זאת.

590
00:48:25,840 --> 00:48:27,160
כמובן שהוא עשה זאת.
טביעות האצבעות שלו

591
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
היו בכל הרצח
נשק - סיר וויסקי,

592
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
ששקל טון,
אני יכול להבטיח לך.

593
00:48:31,240 --> 00:48:33,400
לא, לא, לא, הוא קיבל
מה שבא לו.

594
00:48:33,440 --> 00:48:37,080
אבל אנשים מתחילים לחשוב
אולי זה לא היה הוא...

595
00:48:37,120 --> 00:48:39,240
עובד טוב מאוד עבורנו.

596
00:48:39,280 --> 00:48:41,360
למה אתה מתכוון?

597
00:48:41,400 --> 00:48:44,760
ובכן, אם עיתון
מרים את זה,

598
00:48:44,800 --> 00:48:47,360
עורכי דין מתעניינים.

599
00:48:47,400 --> 00:48:49,760
אני מאכיל אותך את כל
מידע שיש לי

600
00:48:49,800 --> 00:48:51,600
ויחד אנחנו מערבבים את הסיר,

601
00:48:51,640 --> 00:48:53,280
ואם ליאו ארגיל
רוצה שתלך -

602
00:48:53,320 --> 00:48:55,600
והוא ירצה -

603
00:48:55,640 --> 00:48:59,520
הוא יצטרך לשלם,
ולשלם בגדול.

604
00:48:59,560 --> 00:49:01,400
פיצול חמישים וחמישים.

605
00:49:02,720 --> 00:49:06,160
זהו... זו סחיטה.

606
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
אני... אני לא אעשה את זה.

607
00:49:08,240 --> 00:49:09,880
אני לא מאמין שהיית
להציע דבר כזה.

608
00:49:09,920 --> 00:49:12,160
המשפחה שלך,
כשהם מתאבלים.

609
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
אם אספר לעיתון
או עורך דין משהו,

610
00:49:14,160 --> 00:49:15,520
זה יהיה עליך.

611
00:49:15,560 --> 00:49:16,880
-שב--
-עזוב אותי!

612
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
לְהִתִיַשֵׁב.

613
00:49:20,760 --> 00:49:22,880
אם אתה מדען עושה
מחקר סודי

614
00:49:22,920 --> 00:49:25,200
בקוטב הצפוני, אז אני
שק כדורי של בבון.

615
00:49:25,240 --> 00:49:26,800
-שם הייתי.
-השמש

616
00:49:26,840 --> 00:49:28,240
לא נמצא רחוק צפונה
באמצע הקיץ.

617
00:49:28,280 --> 00:49:29,520
יהיה לך צבע
בפנים שלך,

618
00:49:29,560 --> 00:49:32,000
אבל אתה נראה כמו שהיית
חיים תחת בול עץ נרקב

619
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
ולי זה אומר
דבר אחד.

620
00:49:33,480 --> 00:49:36,160
היית בכלא.
כן, אני צודק, נכון?

621
00:49:36,200 --> 00:49:38,280
נתתי לו טרמפ.

622
00:49:38,320 --> 00:49:40,360
התחת שלי! אתה רמאי.
היית בפנים.

623
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
מילה אחת ממני תהיה
שלחת ישר בחזרה.

624
00:49:42,440 --> 00:49:44,960
הו, ישו,
אתה נראה מבועת.

625
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
ממה אתה כל כך מפחד,
ארתור?

626
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
הו! עֶזרָה! הוא תוקף אותי!

627
00:49:48,640 --> 00:49:50,600
גיבור מלחמה על כיסא גלגלים!
הוא תוקף אותי!

628
00:49:59,040 --> 00:50:00,320
ליאו: חברים יקרים,

629
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
ברצוני לומר תודה

630
00:50:02,720 --> 00:50:05,240
לגוונדה...

631
00:50:05,280 --> 00:50:07,360
על שהסכימה להיות אשתי.

632
00:50:07,400 --> 00:50:08,800
לא.

633
00:50:08,840 --> 00:50:10,920
מה שאני חושב שקורה
די בקרוב.

634
00:50:10,960 --> 00:50:13,680
-תפסיק עם זה.

635
00:50:13,720 --> 00:50:17,040
ואני הייתי רוצה
תגיד תודה...

636
00:50:17,080 --> 00:50:19,120
...לילדי...

637
00:50:19,160 --> 00:50:20,520
...כולם מבוגרים עכשיו...

638
00:50:21,600 --> 00:50:23,400
... על שנתת לנו
את ברכתם.

639
00:50:25,080 --> 00:50:26,560
חִיוּך.

640
00:50:26,600 --> 00:50:29,840
ליאו: תודה
על היותך כאן.

641
00:50:29,880 --> 00:50:31,960
היית איתן

642
00:50:32,000 --> 00:50:34,840
במהלך הכי הרבה
ניסיון מזעזע

643
00:50:34,880 --> 00:50:37,280
כל משפחה יכולה לסבול.

644
00:50:37,320 --> 00:50:42,120
ויש לך את הכרת התודה
של עצמי ושל הילדים שלי...

645
00:50:43,160 --> 00:50:44,640
...לנצח.

646
00:51:34,680 --> 00:51:36,440
האם אני יכול לקבל מעלית?

647
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
טוֹב?

648
00:51:46,720 --> 00:51:50,840
הטוסט שהייתי רוצה
לעשות זה לרחל -

649
00:51:50,880 --> 00:51:55,400
אישה, אמא,
כוח טבע,

650
00:51:55,440 --> 00:51:57,120
צלבן לתמיד.

651
00:52:04,840 --> 00:52:07,520
תן לי ללכת!

652
00:52:07,560 --> 00:52:09,480
אל תעשה!

653
00:52:28,400 --> 00:52:29,960
יש לך זמן?

654
00:52:30,000 --> 00:52:32,160
אני אמור להיות שם
עד תשע.

655
00:52:32,200 --> 00:52:34,680
כֵּן. ובכן, זה כמעט
זה עכשיו, אז אתה מאחר.

656
00:53:09,360 --> 00:53:12,520
שם, שם, שם, שם.
שש, שש.

657
00:53:12,560 --> 00:53:14,920
שם, שם...

658
00:54:00,240 --> 00:54:02,200
רייצ'ל.

659
00:54:02,240 --> 00:54:03,840
הכל: רייצ'ל.

660
00:54:06,360 --> 00:54:08,080
עברנו גיהנום. אתה
לא יודע איך זה.

661
00:54:08,120 --> 00:54:09,520
אני יודע מה זה הגיהנום.

662
00:54:12,040 --> 00:54:13,360
תעזוב אותי בשקט!

663
00:54:15,880 --> 00:54:17,560
למה אתה לא מאמין לי?

664
00:54:17,600 --> 00:54:19,160
-אני אומר את האמת.
-לִשְׁתוֹק!

665
00:54:19,200 --> 00:54:21,320
יכולתי להרוג אותה
באותו לילה על מה שהיא עשתה.

666
00:54:23,840 --> 00:54:25,280
למה אתה כל כך אכזרי אלי?

667
00:54:25,320 --> 00:54:27,880
פיליפ: זה כמו לבעוט
כלב שוט. זה קל.

668
00:54:30,360 --> 00:54:32,120
ג'ק היה חף מפשע,

669
00:54:32,160 --> 00:54:34,480
והרוצח של אשתך
עדיין בחינם.

670
00:54:43,360 --> 00:54:45,120
אתה באמת לא יודע
מה עשית

671
00:54:45,160 --> 00:54:47,200
הפצצה שזה עתה הטלת.

672
00:54:47,240 --> 00:54:48,880
אבל קצת זקן מדי בשבילך,
אני לא?

673
00:54:51,400 --> 00:54:52,960
אתה לא תשבור אותי, ג'ק.

674
00:54:57,640 --> 00:54:59,080
כולם מעורבים בזה.

675
00:55:01,560 --> 00:55:05,040
אם ג'ק לא הרג את אמא...
אז מי עשה?

676
00:55:11,440 --> 00:55:13,200
כמובן שזה אתה.